copy of file a claim portugese